前一阵子，继乔治市中文路牌的繁简风波后，由于各造缺乏沟通，结果又闹起来了。这一回，是“传统口语”对上“规范华文”。
如果没有这一番争论，我还不知道原来口语相传的路名有这么多历史意义及文化底蕴呢！记得刚考上驾照时，总是喜欢驾车兜风。每每到了一个陌生的地方（简称“迷路”），总要回家翻地图探个究竟。从那时起，也开始好奇马来文的路名和中文路名的种种关系……
从头条路到七条路，还有沓田仔、椰脚街、打石街、、车水路、海墘等，和马来路名毫无关系；另一些则是英殖民时期，直接从英文翻译过来的路名，如槟榔律（Penang Road）、纽冷（New Lane）。此次主要争议在于后者，规范路名把“律、冷”换成“路、巷”，从而引起众多反对声浪，我想这是有关当局始料未及的吧！
所幸，州政府最终还是俯顺民意，为这些传承百年的路名“正名”。回想当初，决定立下中文路牌，无非是为了显现乔治市的古迹特色，从而达到传承文化的目的。如果硬生生把这些路名规范化，岂非抹杀了我等先贤祖辈在此地扎根时留下的遗迹？
为了让下一代可以慎终追远，追念先贤，此举的确值得表扬！毕竟，中文路牌的目的，并非文字意义而已，更是代表了上一代人的历史渊源、文化遗产，以及这一代乃至下一代的历史记忆、文化素养！
没有评论:
发表评论